V úterý 13.12.2022 v Římě představíme italské vydání románu Únava Materiálu. On the 13th of December I'm presenting the Italian edition of my novel Material Fatigue. Místo: L'Altracittá, Via Pavia 106, Řím, Itálie. Knihu vydalo nakladatelství Keller Editore Přeložila Laura Angeloni
Román Únava materiálu vyšel v Maďarsku. Vydalo nakladatelství Európa Könyvkiadó. Přeložila Otília Barna. Out now! "Anyagfáradtság", the Hungarian edition of "Material Fatigue" (Únava materiálu) by Marek Šindelka. Published by Európa Könyvkiadó in the translation of Otília Barna.
Do arabštiny přeložila Yara Omran. Vydalo nakladatelství Ninawa v Damašku. Únava materiálu Mrazivá krajina a v ní dospívající kluk. Kdysi se z něho mohl stát běžec v přesně vymezené dráze s měřitelným sportovním výkonem. Teď je běženec a běží o život. Za sebou zemi zničenou válkou, před sebou jediný cíl – vysněný sever Evropy, kde se má setkat… Continue reading Únava materiálu vyšla v Sýrii
"Materiaalmoeheid", nizozemský překlad románu "Únava materiálu", byl vybrán do užších nominací na prestižní Europese Literatuurprijs. Cena je každoročně udělována nejlepším zahraničním knihám, přeloženým do nizozemštiny, a oceňuje autora zároveň s jeho překladatelem. Knihu vydal Das Mag, Amsterdam. Přeložil Edgar de Bruin.
Nizozemské vydání románu Únava materiálu (Materiaalmoeheid) vyhrálo Cutting Edge Award za nejlepší překladovou knihu v Belgii a Nizozemí! Cenu na základě hlasování čtenářů každoročně uděluje magazín Cutting Edge. Román vydalo amsterdamské nakladatelství Das Mag a do nizozemštiny jej přeložil Edgar de Bruin.
Román "Únava materiálu" vyšel pod titulem "Zamor materijala" v záhřebském nakladatelství Ljevak. Do chorvatštiny přeložil Sanja Milićević Armada. Uvedení knihy proběhne 22. května od 19.00 na Zagreb Book Festival 2019.
Román Únava materiálu (Materiaalmoeheid) obsadil nejvyšší příčky v žebříčcích předních belgických a nizozemských periodik v anketách o nejlepší knihu roku 2018. "Přečteno na jeden zátah. Únava materiálu je smuteční píseň života zachycená v rytmických větách jako Schubertova Zimní cesta," píše Michiel Krielaars, knižní redaktor NRC Handelsblad (jedny z největších nizozemských novin) v článku o nejpodstatnějších… Continue reading Únava materiálu v Belgii a Nizozemí mezi nejlepšími knihami 2018
Nizozemský překlad románu Únava materiálu se vyprodal za půl roku. V amsterdamském nakladatlství Das Mag nyní vychází druhé vydání (překlad Edgar De Bruin). Kniha sklidila nadšené recenze v Holandsku i Belgii: ***** "Razor sharp" (Knack) ***** "(Material Fatigue) makes an overwhelming impression." (De Standaard) ***** "Material fatigue is an impressive feat of an incredibly promising author, a plea for… Continue reading Únava materiálu vychází v Nizozemí ve druhém vydání
Skvělé zprávy z Amsterdamu! Únava materiálu = Materiaalmoeheid. Out now! The Dutch edition of my novel "Únava materiálu". Published by Das Mag, Amsterdam. Překlad: Edgar De Bruin. Design: Nikola Klímová.
Po té, co kniha obdržela ocenění Magnesia litera za prózu 2017, byla překladová práva prodána do Nizozemí, Chorvatska, Bulharska, Makedonie a Srbska. Další jsou v jednání - včetně překladu do arabštiny. Únava materiálu ("Material fatigue") is going to be publish in Dutch, Croatian, Bulgarian, Macedonian and Serbian translations! Many thanks to Edgar de Bruin and… Continue reading Únava materiálu vyjde v pěti zemích
Marek Šindelka 